1
00:00:13,450 --> 00:00:19,010
¿Qué perdí realmente ese día?

2
00:00:13,450 --> 00:00:19,010
ano hola honto ni usshinatta monotte nan dattakke

3
00:00:19,170 --> 00:00:24,100
Por mi vida, no puedo recordarlo.

4
00:00:19,170 --> 00:00:24,100
tou ni wasureteshimatta yo

5
00:00:25,010 --> 00:00:30,520
Poco a poco nos perdimos de vista en el crepúsculo...

6
00:00:25,010 --> 00:00:30,520
yuugure de futari sukoshizutsu mienakunatteitte

7
00:00:30,680 --> 00:00:35,440
Y, sin embargo, estamos atrapados aquí, sin poder volver a casa.

8
00:00:30,680 --> 00:00:35,440
dolor nanoni bokura kaerezu ni ita

9
00:00:35,810 --> 00:00:41,240
Almas débiles y frágiles perdidas en el mundo...

10
00:00:35,810 --> 00:00:41,240
dokoka ni kowaresou na moroi kokoro

11
00:00:41,440 --> 00:00:46,540
Actuamos con fuerza para ocultar su fragilidad.

12
00:00:41,440 --> 00:00:46,540
tsuyogaru kotoba de ootte kakushiteru

13
00:00:46,690 --> 00:00:49,750
Ocultar su fragilidad...

14
00:00:46,690 --> 00:00:49,750
ootte kakushiteru

15
00:00:49,780 --> 00:00:54,380
Así que adiós, pero incluso separados...

16
00:00:49,780 --> 00:00:54,380
sayonara aenakunattatte

17
00:00:54,540 --> 00:01:00,010
Nuestras historias continúan.

18
00:00:54,540 --> 00:01:00,010
bokura wa tsuzuki ga aru kara

19
00:01:01,250 --> 00:01:07,180
Incluso en un mundo sin ti, corro.

20
00:01:01,250 --> 00:01:07,180
kimi no inai sekai datte hashiru yo

21
00:01:07,920 --> 00:01:15,400
Para algún día superar el dolor.

22
00:01:07,920 --> 00:01:15,400
itsuka no itami mo koete

23
00:01:17,500 --> 00:01:21,900
koete

24
00:01:17,500 --> 00:01:21,900
Algún día...

25
00:01:30,200 --> 00:01:33,700
Devastación planetaria



26
00:01:41,600 --> 00:01:43,270
El poder del Nueve Colas...

27
00:01:47,000 --> 00:01:47,970
SELLO

28
00:01:50,400 --> 00:01:53,100
Está respondiendo a la ira de Naruto.

29
00:03:22,170 --> 00:03:23,700
¿Me odias?

30
00:03:34,870 --> 00:03:39,300
¿Todavía crees que la gente puede
¿Se entienden realmente unos a otros?

31
00:04:11,830 --> 00:04:13,370
Tus acciones están justificadas.

32
00:04:14,770 --> 00:04:16,170
Pero sepan esto...

33
00:04:16,870 --> 00:04:20,900
¡Mi dolor es mucho mayor que el tuyo!

34
00:04:43,530 --> 00:04:44,270
¡Vamos!

35
00:05:25,670 --> 00:05:27,030
¿Eso es todo lo que tienes?

36
00:05:34,430 --> 00:05:35,230
Nada mal.

37
00:05:42,030 --> 00:05:43,530
Este chacra...

38
00:05:44,570 --> 00:05:45,670
Lo he sentido antes.

39
00:05:47,270 --> 00:05:48,170
¿Qué está sucediendo?

40
00:05:49,100 --> 00:05:52,370
Lady Hinata salió a
salvar a naruto.

41
00:05:53,130 --> 00:05:54,000
No me digas que ella es...

42
00:06:47,770 --> 00:06:49,300
¿Un Jutsu de Sellado?

43
00:06:58,770 --> 00:07:00,130
Rompió el Sello...

44
00:07:06,670 --> 00:07:07,400
¡Aquí viene!

45
00:07:20,300 --> 00:07:21,030
¡Es rápido!

46
00:07:33,200 --> 00:07:34,930
¡Empuje Todopoderoso!

47
00:07:50,500 --> 00:07:51,370
Imposible...

48
00:07:51,800 --> 00:07:54,530
¡Él resistió mi Empuje Todopoderoso!

49
00:08:25,670 --> 00:08:27,030
Naruto.

50
00:08:48,230 --> 00:08:49,830
¡Tirón universal!

51
00:09:06,670 --> 00:09:07,430
¡¿Qué fue eso?!

52
00:09:25,500 --> 00:09:28,070
Dios mío... ¿Qué es eso?

53
00:09:27,670 --> 00:09:29,400
¿Cómo está Naruto?

54
00:09:30,130 --> 00:09:31,470
¿Cómo puedo ponerlo?

55
00:09:33,070 --> 00:09:35,670
Naruto está mostrando
seis colas ahora mismo.

56
00:09:36,270 --> 00:09:38,870
A este ritmo, puede terminar
transformándose en el Nueve Colas.

57
00:09:40,000 --> 00:09:40,970
¡¿Seis colas?!

58
00:09:41,570 --> 00:09:44,930
Seis... es mucho peor.
que la última vez!

59
00:09:46,170 --> 00:09:49,900
Señora Katsuyu. Por favor dile a todos
evacuar inmediatamente.

60
00:09:54,430 --> 00:09:55,430
¿Y ahora qué?

61
00:09:56,200 --> 00:09:59,900
La Aldea de la Hoja es destruida
más allá del reconocimiento.

62
00:10:00,530 --> 00:10:03,970
Todos deben evacuar
¡lo más lejos que puedas!

63
00:10:05,030 --> 00:10:07,870
Esto se debe a que Naruto
¡Poder de nueve colas!

64
00:10:08,330 --> 00:10:11,400
Lo sé porque mi clon es
unido a Naruto.

65
00:10:12,600 --> 00:10:13,870
¿Se transformó en el Nueve Colas?

66
00:10:14,430 --> 00:10:18,430
Pero Yamato y Kakashi deberían haberlo hecho.
¡Le colocó un Jutsu de Sellado!

67
00:10:19,000 --> 00:10:20,230
¿Cómo sucedió esto?

68
00:10:20,900 --> 00:10:21,930
Era Hinata.

69
00:10:22,500 --> 00:10:26,370
Ella trató de salvar a Naruto y
Fue derribado justo en frente de él.

70
00:10:27,270 --> 00:10:28,600
Y luego Naruto...

71
00:10:30,170 --> 00:10:31,500
¿Entonces eso desencadenó su transformación?

72
00:10:32,270 --> 00:10:33,700
Sí... probablemente.

73
00:10:35,000 --> 00:10:36,370
¿Dónde está Yamato?

74
00:10:37,030 --> 00:10:39,230
¿Qué está haciendo en un momento como este?

75
00:10:43,100 --> 00:10:44,000
¿Encontraste a Kabuto?

76
00:10:46,700 --> 00:10:47,330
Sí.

77
00:10:48,030 --> 00:10:49,900
Bien. No dejes que te vea.

78
00:10:52,470 --> 00:10:53,930
¡¿Q-Qué?!

79
00:10:55,000 --> 00:10:55,730
¿Qué es?

80
00:10:56,730 --> 00:11:00,330
SEIS

No puede ser... Se deshizo
¡El Jutsu de Sellado por su cuenta!

81
00:11:00,730 --> 00:11:02,330
¡¿Seis Colas?! ¡Eso es una locura!

82
00:11:03,700 --> 00:11:04,670
Hay una emergencia.

83
00:11:05,430 --> 00:11:07,900
¡Lo siento, pero debo regresar al pueblo!

84
00:11:08,030 --> 00:11:09,330
¡Oye!

85
00:11:18,670 --> 00:11:20,170
El poder del Nueve Colas...

86
00:11:21,270 --> 00:11:22,930
Qué magnífico.

87
00:11:43,400 --> 00:11:46,430
Tanto Naruto como Pain son
alejándose del pueblo.

88
00:11:47,130 --> 00:11:47,970
¿Qué?

89
00:11:48,500 --> 00:11:51,700
Parece que el dolor esta huyendo
del Naruto de nueve colas.

90
00:11:52,370 --> 00:11:54,070
¡Se lo merece!

91
00:11:55,600 --> 00:11:57,170
Este no es momento para risas.

92
00:11:57,770 --> 00:12:00,000
Tenemos que asegurarnos de que Hinata esté bien.

93
00:12:00,630 --> 00:12:03,400
y luego hacer algo
sobre Naruto.

94
00:12:04,130 --> 00:12:06,970
Como es ahora,
atacará a cualquiera que esté a la vista.

95
00:12:08,470 --> 00:12:11,370
tengo que conseguir un agarre
del Capitán Yamato.

96
00:12:49,930 --> 00:12:52,330
He acercado bastante a Tendo.

97
00:12:57,370 --> 00:12:59,130
Devastación planetaria...

98
00:13:01,730 --> 00:13:03,070
No tienes que ir tan lejos.

99
00:13:04,070 --> 00:13:05,870
Tu cuerpo no puede soportar más.

100
00:13:07,000 --> 00:13:11,070
Silencio, Konan. Debo concentrarme.

101
00:13:24,800 --> 00:13:26,370
¡Devastación planetaria!

102
00:15:47,230 --> 00:15:49,270
¿Por qué te esforzaste?
para hacerlo tan grande?

103
00:15:51,170 --> 00:15:53,100
Mi oponente es el Nueve Colas.

104
00:15:54,030 --> 00:15:55,130
No puedo relajarme.

105
00:15:56,270 --> 00:16:00,900
El Sabio de los Seis Caminos es
Se dice que creó la luna.

106
00:16:01,800 --> 00:16:03,430
Esto no es nada comparado con eso.

107
00:16:05,330 --> 00:16:06,170
Independientemente...

108
00:16:06,970 --> 00:16:09,830
Ahora he capturado al Nueve Colas.

109
00:16:18,770 --> 00:16:19,700
¿Por qué?

110
00:16:21,430 --> 00:16:23,830
¿Por qué se llegó a esto?

111
00:16:28,500 --> 00:16:33,030
¿Cómo enfrentarías este odio?
para crear paz?

112
00:16:34,900 --> 00:16:36,930
Quiero escuchar tu respuesta.

113
00:16:39,600 --> 00:16:42,370
¿Cómo debería saberlo?

114
00:16:43,770 --> 00:16:46,570
Duele... Odio esto.

115
00:16:59,570 --> 00:17:00,770
No lo sé...

116
00:17:01,530 --> 00:17:03,170
¿Qué se supone que debo hacer?

117
00:17:05,200 --> 00:17:07,330
¡Ya no sé nada!

118
00:17:09,330 --> 00:17:11,230
Alguien, ayúdame...

119
00:17:12,930 --> 00:17:15,530
Dame la respuesta.

120
00:17:17,100 --> 00:17:19,470
Destruye todo.

121
00:17:20,570 --> 00:17:23,470
Borra todo lo que duele.

122
00:17:24,400 --> 00:17:28,430
Dame tu alma.

123
00:17:29,700 --> 00:17:35,270
Yo te salvaré de tu sufrimiento.

124
00:18:02,400 --> 00:18:05,370
Sí... Lo estás haciendo bien.

125
00:18:07,030 --> 00:18:09,330
OCHO

126
00:18:09,370 --> 00:18:11,570
¡¿Ocho?! Esto es malo.

127
00:18:11,770 --> 00:18:13,470
¡Esto es realmente malo!

128
00:18:24,930 --> 00:18:26,530
Nunca imaginé que lo haría
Sea así de poderoso.

129
00:18:52,070 --> 00:18:54,070
Ven aquí.

130
00:18:55,970 --> 00:18:57,000
Ven...

131
00:18:57,400 --> 00:19:01,400
Arrancame este Sello.

132
00:19:11,330 --> 00:19:13,200
Maldita sea... Es demasiado tarde.

133
00:19:13,570 --> 00:19:14,870
NUEVE



134
00:19:14,870 --> 00:19:16,930
NUEVE

¿Cómo pudo pasar esto?

135
00:20:26,330 --> 00:20:31,570
CUARTO HOKAGE

136
00:20:32,270 --> 00:20:33,770
Eres...

137
00:20:40,900 --> 00:20:44,930
Cuarto... Hokage...

138
00:21:01,100 --> 00:21:01,870
Naruto...

139
00:21:06,830 --> 00:21:16,350
Cuando los fuegos artificiales de repente
explotar en el aire...

140
00:21:06,830 --> 00:21:16,350
Fui ni agatta hanabi wo futari de miageta toki

141
00:21:16,880 --> 00:21:21,850
No podía apartar mis ojos de tu cara...

142
00:21:16,880 --> 00:21:21,850
muchouu de miteru kimi no kao wo

143
00:21:22,420 --> 00:21:31,070
bajo nusumimita no

144
00:21:22,430 --> 00:21:31,070
Te miré en silencio...

145
00:21:32,560 --> 00:21:46,920
Sería mucho más fácil si pudiera odiarte...

146
00:21:32,560 --> 00:21:46,920
kimi no koto kirai ni naretara ii noni

147
00:21:47,200 --> 00:21:53,300
Porque siempre te recuerdo, en situaciones como esta...

148
00:21:47,200 --> 00:21:53,300
kyou mitai na hola ni wa kitto

149
00:21:53,660 --> 00:22:00,430
No puedo evitar pensar en el
momentos que pasamos juntos.

150
00:21:53,660 --> 00:22:00,430
mata omoidashiteshimau yo

151
00:22:00,800 --> 00:22:09,900
Estoy listo para olvidarte...

152
00:22:00,800 --> 00:22:09,900
mou wasureyou kimi no koto zenbu

153
00:22:09,930 --> 00:22:14,030
Simplemente me desgarra demasiado el corazón.

154
00:22:09,930 --> 00:22:14,030
konna ni mo kanashikute

155
00:22:14,060 --> 00:22:21,200
Me pregunto... ¿por qué nos conocimos?

156
00:22:14,060 --> 00:22:21,200
doushite deatteshimattan darou

157
00:22:21,230 --> 00:22:24,960
Cuando cierro los ojos...

158
00:22:21,230 --> 00:22:24,960
yo wo tojireba

159
00:22:24,990 --> 00:22:33,250
Es como si estuvieras aquí.

160
00:22:24,990 --> 00:22:33,250
ima mo kimi ga soko ni iru tú de

161
00:22:37,000 --> 00:22:39,570
¿Por qué sellaste el Nueve Colas?
dentro de mi?!



162
00:22:39,900 --> 00:22:42,100
Tuve que pasar por mucho
¡por eso!



163
00:22:42,430 --> 00:22:44,770
Entrené muy duro
conocí a mucha gente,



164
00:22:44,800 --> 00:22:46,000
¡y me hizo muy feliz!



165
00:22:46,030 --> 00:22:49,170
Pero entonces Akatsuki vino detrás de mí.
y mis amigos!



166
00:22:49,330 --> 00:22:52,130
Maldita sea, no lo sé
¡Qué estoy diciendo más!



167
00:22:52,770 --> 00:22:54,270
Debe haber sido duro para ti...



168
00:22:54,400 --> 00:22:56,330
Lo siento Naruto.



169
00:22:57,200 --> 00:23:01,100
La próxima vez en Naruto Shippuden:
"Cuarto Hokage"



170
00:23:01,400 --> 00:23:03,800
¿Cuántos años tienes ahora, Naruto?



171
00:23:05,370 --> 00:23:08,800
¡Sintonízate de nuevo!